Составитель: Н. Г. Щербинина, ведущий библиограф.
Ответственный за выпуск: О.П. Журавлева, директор.
Редактор: О.В. Думчева, заведующая отделом библиографии и краеведения.
Верстка: Т.В. Кочубей, библиотекарь отдела информационных технологий.
Биробиджан по праву можно назвать городом, где живет дух Шолом-Алейхема, чьи произведения сыграли важную роль в формировании многих творческих идей и практических шагов, связанных с его именем.
В марте 2024 года отмечается 165 лет со дня рождения классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, к этой дате отделом библиографии и краеведения подготовлена памятка о том, как в разные годы чтили память о еврейском писателе Шолом-Алейхеме в городе Биробиджане. В памятке рассказывается об увековечивании имени еврейского классика, и это не только мероприятия, проводимые в городе, памятные места, но и различные объекты, носящие его имя.
В пособие включены статьи из периодических изданий фонда читального зала. Материалы расположены в алфавите авторов и названий.
Памятка адресована широкому кругу читателей.
От составителя:
Шолом-Алейхем — писатель, которого нередко называют светочем еврейской литературы, Соломон Наумович Рабинович — таково настоящее имя писателя.
Произведения Шолом-Алейхема искрятся юмором и оставляют тёплый след в душе, в них поражает язык, щедро обогащённый народной мудростью, народными выражениями, поговорками, а некоторые афоризмы Шолом-Алейхема прочно вошли в быт. Не зря, наверное, имя этого писателя переводится как «Мир вам».
Шолом-Алейхем, как вспоминали современники, был очень весёлым человеком. Недаром он завещал своим близким в годовщину его смерти читать на могиле один из своих юмористических рассказов. «Смеяться полезно. Врачи советуют смеяться…» - один из рецептов жизни и творчества писателя. Шолом-Алейхем оставил в наследство в своих произведениях любовь к жизни и к людям.
В последние десятилетия творческое наследие писателя становится предметом изучения и рассмотрения, которые в дальнейшем претворяются в конкретные практические предложения и программы.
В честь Шолом-Алейхема именовано множество улиц в разных населённых пунктах мира, ему воздвижены памятники в разных городах, в годовщину дня рождения писателя проводится множество различных мероприятий.
«Ты говоришь с потомками своими
Не на одном, на многих языках.
И пусть твоё приветственное имя
Живёт и светит в будущих веках».
Самуил Маршак
Произведения Шолом-Алейхема сыграли важную роль в формировании многих творческих идей, связанных с его именем. Несмотря на то, что писатель никогда не был в Биробиджане, его имя знакомо каждому жителю. Имя, которое писатель выбрал для себя в качестве псевдонима, означает «Мир вам», а настоящее имя - Соломон Наумович Рабинович.
28 мая 1928 года на станции Тихонькая, на горке, где стоял палаточный лагерь, состоялось первое выступление самодеятельных артистов. Иосиф Бельмар прочёл отрывок из рассказа Шолом-Алейхема «Мальчик Мотл». В апреле 1929 года в селе Даниловка, в ознаменование первой годовщины сельскохозяйственной коммуны «ИКОР» самодеятельные артисты показали отрывок из пьесы Шолом-Алейхема «Мазлтов».
***
Произведения Шолом-Алейхема стали питательной средой для творческой интеллигенции Биробиджана. Созданный в мае 1934 года Биробиджанский областной государственный еврейский театр (БирГОСЕТ) начал свою работу с творческого вечера, посвящённого Шолом-Алейхему. На сцене театра успешно и с большим успехом проходили спектакли по произведениям Шолом-Алейхема: «Тевье молочник», «Агент», «Мазлтов», «Блуждающие звезды».
***
В 1940 г. по завершению строительства здания для библиотеки, и в целях увековечивания памяти выдающегося еврейского писателя Шолом-Алейхема решением исполкома областного Совета депутатов трудящихся от 16 декабря 1940 года главной библиотеке ЕАО было присвоено имя еврейского писателя Шолом-Алейхема.
В областной научной библиотеке висит портрет Шолом-Алейхема работы неизвестного автора. Подобные портреты массово изготавливались в художественных мастерских. Писался данный портрет с известной фотографии, на которой Шолом-Алейхем изображен в профиль. Именно по этому снимку мы в основном и представляем себе образ классика еврейской литературы.
Одной из достопримечательностей областной универсальной научной библиотеки является гипсовый барельеф Шолом-Алейхема, выполненный выдающимся дальневосточным мастером-скульптором Абрамом Мильчиным.
Много лет украшением фойе библиотеки служат иллюстрации к произведениям Шолом-Алейхема, принадлежащие известным биробиджанским художникам Михаилу Чернису и Олегу Эскину, а так же картина Владислава Цапа - члена Союза художников России.
Уже через год после того как библиотека поселилась в новом здании, здесь состоялся литературный вечер, к 25-летию со дня смерти Шолом-Алейхема. На вечере выступили артисты Биробиджанского еврейского театра, которые исполнили отрывки из его произведений.
В 1959 году в фонде областной библиотеки им. Шолом-Алейхема насчитывалось более тысячи книг с произведениями писателя на русском и еврейском языках, а на предприятиях города проводились читательские конференции и громкие читки рассказов Шолом-Алейхема.
В 1994 году к 135-летию со дня рождения Шолом-Алейхема в Биробиджанской научной библиотеке прошла первая в истории области научно-практическая конференция «Шолом-Алейхем: творчество и проблемы литературного наследия». Впервые за многие годы тема творчества Шолом-Алейхема стала предметом научного изучения и рассмотрения ведущими литераторами, филологами, библиографами, преподавателями вуза и школ города.
Фонды Биробиджанской областной научной библиотеки содержат книги Шолом-Алейхема на трёх языках: на идише, русском и английском. В библиотеке имеется 120 наименований раритетных изданий, включая полное собрание сочинений в 28-ми томах, выпущенное в Нью-Йорке в 1937 году, и полное собрание его сочинений, изданное в том же году в Киеве.
В фондах библиотеки хранятся и прижизненные издания Шолом-Алейхема, это «Избранные произведения», которые изданы в 1909 году в Варшаве, «Рассказы», изданы в 1911 году в Одессе, и «Дети черты», которая вышла в свет в Москве в 1910 году.
В числе книг на английском языке в фонде библиотеки есть фотоальбом «Жизнь Шолом-Алейхема в картинках и фотографиях», изданный в Тель-Авиве в 1988 году.
В ноябре 1997 года в жизни областной библиотеки произошло памятное событие: управлением Федеральной службы безопасности директору библиотеки был вручён дар, извлечённый из небытия - книги, затерявшиеся в архивах КГБ из них 29 экземпляров книг Шолом-Алейхема, которые были изъяты из фондов во времена репрессий.
К 150-летию Шолом-Алейхема в 2009 году в области прошёл цикл мероприятий, среди которых большая книжная выставка, прошедшая в стенах областной библиотеки. На выставке были представлены редкие и ценные прижизненные издания произведений писателя на идише и русском языке, литературоведческие материалы, а также произведения, созданные для детей, которые занимают особое место в творчестве писателя.
В 2019 году в биробиджанской областной библиотеке состоялся арт-проект, который прошёл в рамках Библионочи, и был назван строкой из Шолом-Алейхема – «Вслед блуждающей звезде». На этом мероприятии был показан спектакль «Мальчик Мотл», который представила зрителям театральная студия «Обыкновенное чудо», а в фойе библиотеки желающие проходили литературный квест по произведениям Шолом-Алейхема.
***
Решением Биробиджанского горисполкома от 10 мая 1946 года № 313 улица Партизанская переименована в улицу Шолом-Алейхема. На вечере, посвящённом 30-летию со дня смерти великого еврейского писателя Шолом-Алейхема, было оглашено постановление исполнительного комитета городского Совета депутатов трудящихся о присвоении одной из главных улиц г. Биробиджана имени Шолом-Алейхема.
До сороковых годов за улицей простирались обширная пойма, небольшие озерца, редкие кустарники, болота, поросшие камышом, которые примыкали к берегу реки Бира.
В пятидесятых годах по праздничным датам на улице впервые стали проводить митинги и демонстрации трудящихся.
В 1972 году на заседании Биробиджанского горисполкома было принято решение «установить планшет с мемориальной надписью на здании гостиницы «Юбилейная» (позже гостиница «Восток», ныне гостиница «Центральная») в память о выдающемся еврейском писателе». Во время реконструкции гостиницы мемориальную доску сняли.
В 2007 году отрезок улицы Шолом-Алейхема от гостиницы «Центральная» до городского Дворца культуры стал пешеходной зоной.
По данным на 2014 год, протяжённость улицы составляет почти 5 км, она пересекает город с востока на запад. На ней расположена гостиница «Центральная», Дом культуры, областная больница, биробиджанская мебельная фабрика, отделение фонда пенсионного и социального страхования РФ по Хабаровскому краю и Еврейской автономной области, православный храм «Церковь Николая Чудотворца», предприятия сферы услуг, магазины, торговые центры. На улице располагается Центр детской и юношеской книги и на фасаде этого здания (ул. Шолом-Алейхема, дом № 34), установлена мемориальная табличка: «Эта улица названа именем народного еврейского писателя Шолом-Алейхема».
Сегодня улица Шолом-Алейхема в Биробиджане одна из самых красивых и благоустроенных.
***
1947 году дальневосточный скульптор Абрам Мильчин представил на Краевую художественную выставку макет памятника Шолом-Алейхему. Автор предлагал установить его в Биробиджане. Однако с этим ничего не вышло, а макет был утерян. Только в 2013 году родственница скульптора Серафима Козина помогла отыскать фотографию этой скульптуры. Нынешний биробиджанский памятник писателю (особенно композиция постамента) напоминает вариант, предложенный Мильчиным, хотя в 2004 году о его макете ничего не было известно.
В сентябре 2004 года на пешеходной части улицы, широко известной как Арбат, поставили памятник выдающемуся еврейскому писателю Шолом-Алейхему. Авторами памятника, украсившего пешеходную зону улицы Шолом-Алейхема, стали биробиджанский художник Владислав Цап и глава китайской камнерезной компании Чюй Юйгуй, архитектор – Оксана Ковалевская. Сидящий в кресле на высоком постаменте с раскрытой книгой, великий писатель смотрит на центральную улицу города, носящую его имя. Памятник украшен барельефами со сценами жизни касриловцев (местечка, где происходит действие многих произведений писателя) по картинам В. Цапа.
***
В 1988 году на страницах газеты «Биробиджанская звезда» сообщалось, о том, что в Биробиджане планируется создать сквер имени классика еврейской литературы Шолом-Алейхема, установить скульптурную композицию, посвящённую великому писателю и его литературным героям. Работа по созданию сквера была начата в 1987 году, местом установки памятника избран сквер, расположенный в районе между первой школой, мэрией города, редакцией газеты и областной библиотекой (ныне сквер Дружбы).
Выполнение скульптурного и архитектурно-планировочного решения было поручено опытному скульптору Юрию Кукуеву и молодому архитектору Александру Старцеву из мастерских Хабаровского краевого художественного фонда. Авторы, познакомившись с творчеством Шолом-Алейхема изготовили несколько эскизов и рабочий макет будущего ансамбля. По замыслу авторов, скульптурное изображение писателя должно было быть установлено в центре площади, а по его краям планировалось установить фигуры героев его произведений.
К сожалению, эта замечательная идея не была воплощена в жизнь.
***
К юбилею города масштабные репродукции картин знаменитого художника из ЕАО Владислава Цапа по мотивам произведений Шолом-Алейхема, украсили фасады домов в Биробиджане. В планах на фасадах домов будут размещены более 100 репродукций Владислава Цапа.
Ранее, благодаря председателю общины Фрейд Олегу Слободчуку недалеко от филармонии был сделан граффити писателя Шолом-Алейхема.
Владислав Цап — художник и скульптор, его можно по праву назвать главным иллюстратором рассказов Шолом-Алейхема. Многие работы Цапа навеяны мотивами и персонажами из произведений еврейского классика. В его картинах запечатлены сцены жизни простого человека из еврейского местечка, которому не чужды радость и веселье, смех сквозь слёзы. Художник чувствует настроение и обстановку, раскрывает и показывает жизнь местечка, как фотографию, сделанную много лет назад.
При финансовой поддержке распределительного комитета Джойнт и Федерации еврейских организаций Дальнего Востока России издан альбом картин В. Цапа «Еврейская улица» по произведениям Шолом-Алейхема. Эти картины выглядят как сцены из театральных спектаклей: на фоне декораций оживает еврейское местечко, где режиссёр, художник и гримёр в одном лице Владислава Цапа представляет нам ожившую постановку из очередного рассказа еврейского народного писателя.
***
В Биробиджане в 1989 году был образован педагогический институт, который несколько раз менял свой статус.
В 2011 году постановлением правительства ЕАО Дальневосточной государственной социально–гуманитарной академии присвоено имя писателя с мировым именем, внесшего значительный вклад в развитие литературы на языке идиш, драматурга и просветителя. Ныне это Приамурский государственный университет имени Шолом-Алейхема.
В университете есть музей писателя, созданный при содействии Бар-Иланского университета Израиля. Часть экспонатов музею подарил музей Шолом-Алейхема из Тель-Авива.
***
В марте 2009 года в областном институте усовершенствования учителей прошёл ряд мероприятий, к 150-летию Шолом-Алейхема: педагогические мастер-классы, авторские творческие мастерские и др., посвящённые творчеству классика еврейской литературы.
Каждый участник литературных чтений рассказал о своих формах работы по изучению со школьниками литературного наследия Шолом-Алейхема – театральных постановках, компьютерных презентациях, выпусках газет, викторинах.
Учитель русского языка и литературы школы № 2 пос. Николаевка Светлана Макарова разработала сайт для всех почитателей творчества Шолом-Алейхема. На сайте http://sholom-alehem.ucoz.ru были размещены портреты писателя, в каких городах установлены памятники писателю, информация о жизни и творчестве Шолом-Алейхема, а так же некоторые его произведения. Одна из главных достопримечательностей сайта – раздел, в котором были представлены электронные версии рассказов и повестей Шолом-Алейхема. На сайте имелась гостевая книга, и был открыт форум для общения. К сожалению, этот проект перестал существовать.
***
В рамках празднования 150-летия со дня рождения классика еврейской литературы в Биробиджанском центре детской и юношеской книги прошла литературно-музыкальная встреча «Шолом-Алейхем - мир вам!». На встрече гости мероприятия прослушали отрывок из повести Шолом-Алейхема «Тевье-молочник», посмотрели один из самых трогательных фрагментов фильма «Блуждающие звезды». Также вниманию собравшихся были представлены книжная выставка и выставка иллюстраций биробиджанских художников к произведениям Шолом-Алейхема.
***
В 2014 году к 155-летию со дня рождения Шолом-Алейхема в Пушкинском клубе Центра детской и юношеской книги прошло заседание почитателей творчества писателя. Встреча называлась «Блуждающая звезда», для присутствующих зрителей прозвучали песни в прозе начинающего литератора Шолом-Алейхема. Школьники инсценировали один из рассказов Тевье-молочника «Счастье привалило», трогательно прозвучал монолог мальчика Мотла из одноимённой повести Шолом-Алейхема. На глазах зрителей происходило чудесное перевоплощение ребят, они старались передать колорит еврейской речи, постичь особенности еврейского юмора – смеха сквозь слёзы.
***
В Биробиджане в областном художественном музее хранится станковая скульптура, изображающая классика еврейской литературы. Это единственный в мире портрет Шолом-Алейхема, вырезанный из дерева. Выполнил эту работу красноярский художник, ныне гражданин Израиля Олег Фирер.
В произведениях Шолом-Алейхема находили вдохновение многие художники, воспевшие в своих произведениях быт, традиции, самобытность характеров простых людей. Шолом-Алейхем не просто описывал своих героев, он жил среди них. В музее современного искусства ЕАО находятся несколько работ бывшего красноярского (ныне жителя израильского города Офаким) художника Олега Фирера. Виртуозно владея техникой контурно-линеарного рисунка, Олег создаёт лёгкие изящные иллюстрации. В них, среди героев произведений писателя, обязательно присутствует сам Шолом-Алейхем.
Известная художница Роза Строкова подарила сотруднице областной библиотеки авторские иллюстрации, которые ассоциируются с героями произведений Шолом-Алейхема. Техника, в которой выполнены её картины, предельно лаконична и образна. Создавая эти иллюстрации, художница продолжает сюжет, начатый писателем, тем самым она становится соавтором Шолом-Алейхема.
Картины Розы Строковой «Музыкант» и «Еврейская мама» украшают стены музейного уголка «История книжной культуры ЕАО», который располагается в БОУНБ им. Шолом-Алейхема.
***
В 2023 году сотрудники газеты «Биробиджанер штерн» учредили свою собственную медаль. Большая, диаметром 11 см золотая медаль имени Шолом-Алейхема будет вручаться друзьям газеты, авторам лучших материалов, не являющимися штатными сотрудниками газеты, а так же за вклад в развитие местной журналистики. Медали отливаются из гипса с последующим покрытием «под золото».
Первыми обладателями медали им. Шолом-Алейхема стали Почётный гражданин области Валерий Гуревич и Почётный гражданин Биробиджана Наум Ливант.
***
В какой-то мере памятью о Шолом-Алейхеме является газета «Улица Ш-А», которая начала выходить в январе 1993 года и просуществовала до конца 1999 года.
Среди неординарных событий Биробиджана в первые годы перестройки было издание новой газеты «Улица Ш-А», девизом которой стали слова: «Шолом-Алейхем — значит мир вам!» Главный редактор редакционно-издательского отдела еженедельной газеты «Ди Вох» Майя Котлерман на одной из планёрок поставила вопрос о необходимости выпуска ещё одной газеты, которая дополняла бы рекламный «Ди Вох», была бы более серьёзной и востребованной всем населением города. Над названием думали недолго. Согласились с предложением сына Майи, Бориса Котлермана, выпускника факультета журналистики Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова: «А что, если это будет «Улица Ш-А»?
«Улица Ш-А» - это была информационная газета, освещавшая жизнь областного центра и ориентированная именно на городского читателя. В ней не было ни рекламы, ни телевизионных программ. В народе окрестили газету «Ушанкой». Новое издание приносило всё больше дохода, это был успех, и помог в этом рискованном деле образ дорогого и любимого писателя, чьи инициалы красовались в названии газеты, а также труд корреспондентов, разносчиков и тех, кто читал и ждал её очередного выпуска.
***
В Биробиджане установлено несколько скульптур еврейской тематики, ассоциирующиеся с творчеством Шолом-Алейхема. Среди таких скульптур: памятник «Скрипач на крыше», «Раввин с шофаром», «Мужик с гармошкой».
В 2004 году на театральной площади в Биробиджане был установлен бронзовый скрипач.
Те, кто смотрел фильм-мюзикл «Скрипач на крыше», поставленный по произведению Шолом-Алейхема, оценят и памятник скрипачу, который стоит на Театральной площади – ныне главной городской площади.
Первоначально скрипача, по инициативе Валерия Гуревича, отлили для общины «Фрейд», но он удачно подошёл для украшения Театральной площади.
Скульптура «Раввин с шофаром» - это вольная переработка статуэток известного израильского скульптора Франка Майслера. Еврей, дующий в шофар, стоит по ул. Ленина у общинного центра и синагоги. Символично, что новая скульптура появилась накануне праздника Рош-а-Шана - Нового года.
«Мужик с гармошкой» был установлен на улице Октябрьской между вокзалом и кинотеатром «Родина» и гармонично вписался в окружающий пейзаж. «Местечковую фишку» с удовольствием фотографируют туристы, кто-то из них говорил, что аналогов такого произведения нигде нет. Памятник был изготовлен в Китае (по эскизу сувенирной статуэтки, привезённой из Израиля) и подарен областному центру для укрепления российско-китайских отношений.
В 2023 году фундамент кафе «Симха» был оформлен изображениями персонажей по произведениям Шолом-Алейхема.
Литература:
- Акименко, А. Коллекция книг Шолом-Алейхема в фондах Биробиджанской областной библиотеки : [сведения о коллекции книг в фондах БОУНБ, художественные особенности творчества Шолом-Алейхема] / А. Акименко // Культура и наука Дальнего Востока: научно-практический журнал. - Хабаровск, 2019. - № 1(26). - С. 39-44.
- Антонов, В. Скрипач среди людей и ангелов : [в музее современного искусства ЕАО открывается выставка биробиджанского художника Владислава Цапа «Скрипач на крыше»] / В. Антонов // Биробиджанская звезда. - 2013. - 6 марта. - С. 2.
- Антонов, В. Шолом-Алейхем сел на стул : [в Биробиджане установлен памятник евр. писателю-классику Шолом-Алейхему] / В. Антонов // Биробиджанская звезда. - 2004. - 26 августа. - С. 1.
- Бергер, Б. Книжные выставки, читательские конференции, коллективные читки : [к 100-летию со дня рождения Шолом-Алейхема в обл. библиотеке им. Шолом-Алейхема открыта выставка его произведений и проведены читательские конференции] / Б. Бергер // Биробиджанская звезда. - 1959. - 3 марта. - С. 3.
- Бренер, И. Искренне наш Шолом-Алейхем : [писатель Шолом-Алейхем, Биробиджан и биробиджанцы] / И. Бренер // Биробиджанер штерн. - 2009. - 2 декабря. - С. 6.
- Брехова, Т. Новое лицо Шолом-Алейхема : [о реконструкции гл. улицы Биробиджана - Шолом-Алейхема] / Т. Брехова // Биробиджанская звезда. - 2006. - 16 ноября. - С. 1,3,4.
- Будет памятник Шолом-Алейхему : [о том, каким будет сквер им. классика евр. литературы] // Биробиджанская звезда. - 1988. - 22 марта. - С. 4.
- Вайсер, Ф. И мы с медалью : [сотрудники газеты «Биробиджанер штерн» учредили собственную медаль им. Шолом-Алейхема] / Ф. Вайсер // Биробиджанер штерн. – 2023. – 5 апреля. – С. 3.
- Вепринский, Е. «Мне дорог этот город...» : [65 лет назад гл. ул. Биробиджана присвоили имя классика евр. лит. Шолом-Алейхема] / Е. Вепринский // Биробиджанер штерн. - 2011. - 30 ноября. - С. 15.
- Воттон, А. Здравствуй, Шолом-Алейхем! : [в обл. универсал. науч. б-ке им. Шолом-Алейхема открылась экспозиция, посвящ. 150-летию классика евр. лит. Шолом-Алейхема] / А. Воттон // Биробиджанская звезда. - 2009. - 3 марта. - С. 1,5.
- Детям поможет Шолом-Алейхем : [в рамках празднования 150-летия Шолом-Алейхема в обл. ин-те усовершенствования учителей (ИУУ) состоялись лит. чтения педагогов-словесников из школ автономии] // Биробиджанер штерн. - 2009. - 26 марта. - С. 6.
- Дмитриев, В. Его имя - мир вам! : [к юбилею евр. писателя Шолом-Алейхема в г. Биробиджане пройдет ряд мероприятий] / В. Дмитриев // Биробиджанская звезда. - 2009. - 13 января. - С. 5.
- Журавлева, О. Шолом-Алейхем - душа еврейского народа... : [деятельность БОУНБ им. Шолом-Алейхема; представлены архивные материалы, сведения из периодической печати, исторические факты, связанные с именем писателя] / О. Журавлева // Культура и наука Дальнего Востока: научно-практический журнал. -Хабаровск, 2019. - № 1(26). - С. 33-38.
- Зливко, А. «Тевье – молочник» в сети : [в обл. ин-те усовершенствования учителей (ИУУ) состоится презентация сайта, посвящ. 150-летию евр. писателя Шолом-Алейхема] / А. Зливко // Биробиджанская звезда. - 2009. - 19 марта. - С. 3.
- Кудиш, Е. Память, оставленная на сцене : [о постановках по произведениям Шолом-Алейхема на биробиджанской сцене] / Е. Кудиш // Биробиджанер штерн. – 2004. – 25 марта. – С. 4.
- Ленская, И. Адрес: улица Ш-А : [65 лет назад ул. Партизанскую обл. центра переименовали в честь евр. писателя Шолома Рабиновича, более известного как Шолом-Алейхем] / И. Ленская // Ди Вох. - 2012. - № 1 (5-11 января). - С. 5.
- Новикова, Ю. Здесь даже кошки музыке внимают : [в музее современного искусства ЕАО открылась выставка биробиджанского художника В. Цапа «Скрипач на крыше»] / Ю. Новикова // Биробиджанер штерн. - 2013. - 13 марта. - С. 9.
- Новикова, Ю. Подарок любимому городу : [репродукциями картин известного биробиджанского художника В. Цапа украсили улицы Биробиджана] / Ю. Новикова // Биробиджанер штерн. – 2023. – 8 марта. – С. 1.
- Павлова, В. Шолом-Алейхем рядом с нами : [в Биробиджане открыли памятник еврейскому писателю Шолом-Алейхему] / В. Павлова // Биробиджанер штерн. -2004. - 14 сентября. - С. 2.
- Прокопчук, О. Биробиджан. Улица имени Шолом-Алейхема : [история и сегодняшний день биробидж. ул. Шолом-Алейхема] / О. Прокопчук // Биробиджанер штерн. - 2014. - 5 марта. - С. 15.
- Романова, О. Блуждающая звезда : [очередное заседание Пушкин. клуба Центра дет. и юнош. кн. Биробиджана было посвящено творчеству Шолом-Алейхема] / О. Романова // Биробиджанер штерн. – 2014. - 26 марта. - С. 8.
- Сарашевская, Е. Он писал о страданиях народа : [в Центре дет. и юнош. кн. прошла лит.-муз. встреча «Шолом-Алейхем - мир вам!», посвящ. 150-летию евр. писателя Шолом-Алейхема] / Е. Сарашевская // Биробиджанер штерн. - 2009. - 5 марта. - С. 6.
- Слонская, О. Почему в детстве Шолом-Алейхема звали «Заноза»? : [в клубе «Фрайнд» при ЦДЮКе прошло мероприятие, посвящ. 160-летию евр. писателя Шолом-Алейхема] / О. Слонская // МИГ. - 2019. - 14 марта. - С. 6.
- Файн, Р. Первостроители; Гармонист; Скрипач на крыше; Раввин с шофаром; Скамья Онегина; Шолом-Алейхем : [стихи] / Р. Файн // Община. - 2012. - № 9. - С. 4.
- Фридман, Н. «200.000» Шолом-Алейхема на сцене Биробиджанского театра : [о комедии Шолом-Алейхема «200.000» ] / Н. Фридман // Биробиджанская звезда. -1948. - 3 декабря. - С. 3.
- Фридман, Н. Улица Шолом-Алейхема : [история названия улицы, фотография] / Н. Фридман, Д. Шавер // Биробиджанская звезда. – 1959. – 3 марта. – С. 4.
- Цап, В. «Мне скучно быть реалистом» : [беседа с биробиджанским художником Владиславом Цапом о его новой персон. выст. картин «Скрипач на крыше» / беседовала А. Левина] / В. Цап // Община. - 2013. - №7 (март). - С. 3.
- Цап, В. Такой разный Шолом-Алейхем : [образ писателя в изобразительном искусстве] / В. Цап // Биробиджанер штерн. - 2021. - 13 января. - С. 6-7.
- Цап, В. Шолом-Алейхем в камне и металле : [обзор памятников, скульптур, установленных классику еврейской литературы Шолом-Алейхему] / В. Цап // Культура и наука Дальнего Востока: научно-практический журнал. - Хабаровск, 2019. - № 1 (26). - С. 28-32.
- Цап, В. Шолом-Алейхем в скульптуре : [памятники Шолом-Алейхему в Биробиджане и других городах] / В. Цап // Биробиджанер штерн. - 2016. - 9 ноября. - С. 4-5.
- Шолман, И. Соединили театр с Шолом-Алейхемом : [в БОУНБ прошла Библионочь «Свет блуждающей звезды»] / И. Шолман // Биробиджанер штерн. - 2019. - 24 апреля. - С. 2.
- Шолом-Алейхем : [к 100-летию со дня рождения Шолом-Алейхема] // Биробиджанская звезда. – 1959. – 3 марта. – С. 3. – Содерж.: Наш близкий друг / С. Бородулина ; Шолом-Алейхем в воспоминаниях / Х. Надель ; Любимые произведения / С. Глускин ; Выразитель чаяний народных / А. Янковский ; Он предвидел светлое будущее / И. Мордухович ; Книжные выставки, читательские конференции, коллективные читки / Б. Бергер.
- Шолом-Алейхем стал ближе : [в школах района прошли уроки, посвящённые 150-летнему юбилею Шолом-Алейхема] // Биробиджанер штерн. – 2009. – 26 марта. – С. 3.
- Шолохова, И. Имени Шолом-Алейхема : [75 лет назад Биробиджанская обл. библиотека стала именной] / И. Шолохова // Биробиджанер штерн. - 2015. - 23 декабря. - С. 13.
