Эммануил Казакевич: к 105-летию со дня рождения
Составители: О. В. Думчева, заведующая информационно-библиографическим отделом;
А. Н. Акименко, заведующая сектором национальной литературы.
Ответственный за выпуск: О. П. Журавлева, директор.
От составителя
В 2018 г. исполнилось 105 лет Эммануилу Генриховичу Казакевичу – известному еврейскому писателю, поэту, публицисту, литературному критику и переводчику. Этой дате посвящена памятка «Эммануил Казакевич».
Памятка включает биографическую справку и список изданий, отражающих жизнь и творчество Э. Казакевича (1913-1962). В пособие вошли книги и статьи из периодических изданий фондов читального зала и сектора национальной литературы БОУНБ им. Шолом-Алейхема.
В фонде Биробиджанской областной универсальной научной библиотеки творчество Э. Казакевича представлено на идиш и русском языках.
Материал расположен по разделам, внутри разделов в алфавите авторов и названий, статьи – в обратной хронологии. Хронологические рамки представленных источников: 1932 – 2018 гг.
Пособие адресовано широкому кругу читателей.
Леонид Школьник
Эммануилу Казакевичу
Над улицей Вашего имени,
Над городом Ваших поэм –
Озябшее солнышко зимнее,
Которое нравится всем.
И я, потихонечку топая
Среди новогодней толпы,
Застыну у старого тополя
На улице Вашей судьбы.
И старое-старое здание,
В котором Вы грелись порой,
Подарит мне чудо нежданное:
Свидание с давней порой.
И в книжечке, наскоро изданной,
(её и в музеях-то нет!)
Меня обожжёт, словно истина,
Добрейшей поэзии свет…
А с неба – высокого, синего –
Нежданно прольётся тепло
На улицу Вашего имени.
Где, к счастью, мне жить повезло.
;
 |
Становлюсь я похожим |
Эммануил Генрихович Казакевич – известный еврейский писатель и поэт, активный общественный и литературный деятель, страстный публицист и литературный критик, переводчик – родился 11 (24) февраля 1913 года на Украине в городе Кременчуге, в семье народного учителя, впоследствии журналиста.
Его семья – родители Генрих Львович, Евгения Борисовна и сестра Гала – несколько раз меняла место жительства. Из Кременчуга они переехали в Хотимск, а оттуда – в Екатеринослав. Потом были Новозыбков и Гомель, Киев и Харьков.
В 1930 году Эммануил Казакевич окончил Харьковский машиностроительный техникум и сразу отправился в Биробиджан. Здесь он начал свою трудовую деятельность. Восемнадцатилетним юношей был назначен председателем Валдгеймского колхоза.
Строил Биробиджанский Дом культуры, который позже передали Биробиджанскому Государственному еврейскому театру. Стал организатором и первым директором этого профессионального коллектива. Именно он сагитировал приехать в Биробиджан из Москвы весь курс выпускников театральной студии Соломона Михоэлса. Эммануил Казакевич сочинил комедию «Милх ун хоник» («Молоко и мёд») для репертуара БирГОСЕТа. Он перевёл с немецкого на идиш пьесу Карла Гуцкова «Уриэль Акоста» и с русского – «Профессора Полежаева» Л. Рахманова. Кроме пьес, Казакевич переводил на еврейский язык Г. Гейне с немецкого, а с русского А. Пушкина, М. Лермонтова, В. Маяковского. Переводить поэзию Маяковского, по признанию Казакевича, было очень трудно, но он с большой любовью выполнил эту работу, стараясь хотя бы отчасти передать громовую силу поэта, свидетелем которой он оказался однажды на выступлении Маяковского в Харькове. Казакевичу довелось побывать и на похоронах поэта в 1930-м году в Москве.
Молодой Казакевич выступил в Биробиджане инициатором создания «звукового кино» - строительства нынешнего кинотеатра «Родина».
Вслед за сыном сюда перебрались и родители. Отец работал редактором газеты «Биробиджанер штерн». На её страницах вместе с другими местными литераторами публиковался и Эмка (так восемнадцатилетнего Эммануила звали друзья). Его публикации печатались также в местном альманахе «Форпост». В 1932 году Казакевич издал первый сборник своих стихотворений на идише «Биробиджанстрой».
Вслед за ощущением радости жизни, которое ему приносило творчество, Эммануилу довелось пережить здесь и невосполнимую утрату. 23 декабря 1935 года умер его отец Генрих Львович, а всего спустя полтора месяца, 5 февраля 1936 года, после тяжёлой болезни ушла из жизни его мать Евгения Борисовна.
В конце 1930-х годов в Биробиджане начались аресты деятелей еврейской культуры, и поэт вынужден был покинуть город. Эммануил был в командировке, и друзья посоветовали ему не возвращаться сюда из-за опасности быть арестованным. Он перебрался в Москву, где бедствовал и нуждался. В 1939 году выпустил второй поэтический сборник «Гройсе велт» («Большой мир»), в котором были собраны биробиджанские стихи.
В начале войны ушёл на фронт. Проделал путь от рядового бойца ополчения до помощника начальника разведки одной из армий, штурмующих Берлин.
Первое произведение Эммануила Казакевича на русском языке – военная повесть «Звезда» (1947) стала известна не только в СССР, но и за рубежом. Во Франции её назвали «самым правдивым произведением о войне».
С тех пор он написал немало интереснейших книг: «Двое в степи» (1948), «Весна на Одере» (1949), «Сердце друга» (1953) и других.
Писатель дважды становился лауреатом Государственной (Сталинской) премии в области литературы.
Последние годы жизни работал редактором сборника «Литературная Москва».
Умер Эммануил Генрихович после тяжёлой болезни в 1962 году в столице нашей Родины.
Биробиджанцы хранят память о своём знаменитом земляке. Именем Эммануила Казакевича названа одна из улиц Биробиджана. А здание редакции признано культурно-историческим памятником, в связи с тем, что с 1935 по 1937 годы в газете «Биробиджанер штерн» трудился Эммануил Казакевич. На стене этого здания установлена мемориальная доска с барельефом писателя.
Библиография
Произведения писателя
84Р7
К 14 Казакевич, Э. Г. Собрание сочинений : в 3 т. Т. 1: Звезда; Двое в степи; Сердце друга: повести; Весна на Одере: роман : пер. с яз. идиш / Э. Г. Казакевич. – М. : Худож. лит., 1985. – 815 с.
84Р7
К 14 Казакевич, Э. Г. Собрание сочинений : в 3 т. Т. 2: Дом на площади : роман / Э. Г. Казакевич. – М. : Худож. лит., 1986. – 448 с.
84Р7
К 14 Казакевич, Э. Г. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 3: Синяя тетрадь : повесть; Рассказы и очерки; Из дневников и записных книжек / Э. Г. Казакевич. – М. : Худож. лит., 1985. – 475 с.
84(2Рос=6Евр)6-5
К 14 Казакевич, Эммануил Генрихович. Биробиджанстрой : сборник стихов / Эммануил Казакевич ; [ред. В. С. Гуревич ; подстр. пер. Е. Сарашевской ; лит. обр. А. Акименко и др.]. Биробиджанстрой : [стихи на языке идиш] / Э. Казакевич. - Биробиджан : Издательский дом «Биробиджан», 2016. - 119 с. : ил.
Р2
К 14 Казакевич, Э. Г. Весна на Одере : роман / Э. Г. Казакевич. – М. : Современник, 1975. – 430 с.
84(2Рос=Рус)6-4
К 14 Казакевич, Э. Г. Звезда : повести и рассказы / Э. Г. Казакевич. – М. : АСТ : ВЗОИ, 2004. – 479 с. – (Мировая классика).
Р2
К 14 Казакевич, Э. Г. При свете дня : рассказ / Э. Г. Казакевич. – М. : Сов. Россия, 1961. – 71 с.
Р2
К 14 Казакевич, Э. Г. Приезд отца в гости к сыну : рассказ / Э. Г. Казакевич. – М. : Сов. Россия, 1962. – 39 с.
Р2
К 14 Казакевич, Э. Г. Приезд отца в гости к сыну : рассказ / Э. Г. Казакевич. – М. : Правда, 1963. – 31 с.
Р2
К 14 Казакевич, Э. Г. Сердце друга : повести / Э. Г. Казакевич ; худож. Е. В. Кутилов. – М. : Воениздат, 1990. – 317 с.
84Р7-49
К 14 Казакевич, Э. Г. Слушая время : дневники, записные книжки, письма / Э. Г. Казакевич ; [вступ. слово Л. Гладковской]. – М. : Сов. писатель, 1990. – 525 с.
***
84Евр7я43
С 561 Казакевич, Э. Г. Весна : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Советская еврейская поэзия. – М., 1985. – С. 347.
84(2Рос-6Евр)6
Л 642 Казакевич, Э. Г. Весна на Одере : [отрывок из романа] / Э. Г. Казакевич // Литература Еврейской автономной области : хрестоматия : учебное пособие для учащ. 9-11 кл. – Биробиджан, 2005. – С. 21-27.
84Евр7я43
С 561 Казакевич, Э. Г. Земля, на которой я счастлив : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Советская еврейская поэзия. – М., 1985. – С. 346.
Сб2(к)
Н 12 Казакевич, Э. Г. Земля, на которой я счастлив; Начинается город : [стихи] / Э. Г. Казакевич // На берегах Биры и Биджана : публицистика, проза, поэзия : сборник. – Хабаровск, 1972. – С. 121-129.
Казакевич, Э. К столбу беглецов! : [стихи / пер. с евр. А. Акименко] / Э. Казакевич // Биробиджанер штерн. - 2013. - 28 августа. - С. 9.
84(2Рос-6Евр)
Б 646 Казакевич, Э. Г. Корейская новелла; Варианты переводов с идиш : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Биробиджан : литературный альманах. – Хабаровск, 2007. – С. 17-23.
Казакевич, Э. Г. Лесная девушка : [стихи, посвящ. биробидж. поэтессе Любе Вассерман] / Э. Г. Казакевич // Биробиджанер штерн. – 2007. – 6 декабря. – С. 6.
83.3(2Рос-4Хаб)6
Л 642 Казакевич, Э. Г. Мои песни : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Литературный путеводитель. Хабаровские писатели: судьба и творчество : библиография, проза, поэзия / под общ. ред. М. Ф. Асламова. – Хабаровск, 2004. – С. 235-236.
84(2Рос-6Евр)6
Л 642 Казакевич, Э. Г. Начало; За порогом я оставил…; Большой мир; Земля, на которой я счастлив / Э. Г. Казакевич // Литература Еврейской автономной области : хрестоматия : учебное пособие для учащ. 9-11 кл. – Биробиджан, 2005. – С. 13-21.
84(2Рос-Евр)6-5
К 887 Казакевич, Э. Г. Начинается город; Тайга : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Кудиш Е. И. Славен в стихах и песнях Биробиджан : муз.-поэтич. сборник / худ. В. Цап. – Биробиджан, 1997. – С. 15-20.
Казакевич, Э. Первый трактор : [стихи / пер. А. Акименко] / Э. Казакевич // Биробиджанер штерн. - 2013. - 20 февраля. - С. 7.
Казакевич, Э. Г. Песенка о станции Тихонькой : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Биробиджанская звезда. – 2009. – 2 сентября. – С. 6.
Казакевич, Э. Г. Приезд : [отрывок из поэмы «Начинается город»] / Э. Г. Казакевич // Биробиджанская звезда. – 1984. – 1 января. – С. 1.
Казакевич, Э. Г. Цветы Бренты : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Биробиджанская звезда. – 2011. – 5 октября. – С. 6.
Произведения на еврейском языке
84(2рос-6Евр)6-5
К 14 Казакевич, Э. Г. Биробиджанстрой / Э. Г. Казакевич. – Биробиджан : Дальполиграфтрест № 11, 1932. – 62 с.
84(2Рос-6Евр)6-5
К 14 Казакевич, Э. Г. Дорога в Биробиджан / Э. Г. Казакевич. – М. : Дер Эмес, 1940. – 26 с.
84(2Рос-6Евр)6-5
К 14 Казакевич, Э. Г. Зелёные тени / Э. Г. Казакевич. – М. : Дер Эмес, 1947. – 62 с.
***
84(2Рос-6Евр)6
Ф 798 Казакевич, Э. Г. Лира : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Форпост. – 1938. – № 1(6). – С. 73.
84(2Рос-6Евр)6я4
Ф 798 Казакевич, Э. Г. Это рождается город : [стихи] / Э. Г. Казакевич // Форпост. – 1936. – № 3. – С. 95.
***
Р2
М 392 Маяковский, В. Избранные произведения / пер. Э. Г. Казакевич. – Харьков-Киев : Укргоснацмениздат, 1934. – 117 с. – (На евр. яз.)
Биография, творчество
8Р2
Б 865 Бочаров, А. Г. Слово о победителях (военная проза Э. Казакевича) / А. Г. Бочаров. – М. : Худож. лит., 1970. – 88 с.
8Р2
Б 865 Бочаров, А. Г. Эммануил Казакевич / А. Г. Бочаров. – М., Сов. Россия, 1967. – 115 с.
8Р2
В 774 Воспоминания о Эм. Казакевиче : сборник / [сост. Г. О. Казакевич, Б. С. Рубен]. – М. : Сов. писатель, 1984. – 464 с. : ил.
83.3(2Рос=Рус)6-8
Р 822 Рубен, Бернгард Савельевич. Казакевич / Бернгард Рубен. – М. : Аграф, 2013. - 252 с. : ил.
***
Мизрахи, Я. Эммануил Казакевич (1913-1962) / Я. Мизрахи // Биробиджанер штерн. - 2018. - 21 февраля. - С. 11.
Клименков, М. Песни про таёжный дом : [в Биробиджане вышел первый стихотворный сборник Э. Казакевича на двух языках] / М. Клименков // Ди Вох. - 2017. - 20-26 апреля. - С. 5.
Шолохова, И. История возвращается в стихах : [вышло в свет второе дополненное издание первого поэтического сборника Э. Казакевича «Биробиджанстрой»] / И. Шолохова // Биробиджанер штерн. - 2017. - 11 января. - С. 10.
Анисимова, С. Ничего лучше «Звезды» : [о поэте, писателе, журналисте Э. Казакевиче] / С. Анисимова // Биробиджанер штерн. - 2015. - 13 мая. - С. 11.
Безелянский, Ю. Нам нужна одна победа, одна на всех…: [о поэтах и писателях, воевавших на фронтах Великой Отечественной войны] / Ю. Безелянский // Наука и религия. – 2015. - № 5. – С. 48-51.
Драбкин, А. Ему повезло : [о первом ред. газ. «Биробиджанер штерн» Генрихе Казакевиче] / А. Драбкин // Ди Вох. - 2014. - № 21 (22-28 мая). - С. 8.
Вакс, Ю. Луна как ведро ртути : [о писателе Э. Казакевиче] / Ю. Вакс // Биробиджанер штерн. - 2014. - 26 февраля. - С. 8.
Миллер, Б. За душу берет : [отрывки из повести Б. Миллера «Ясность», посвящ. Э. Казакевичу] / Б. Миллер // Биробиджанер штерн. - 2014. - 26 февраля. - С. 9.
Маркелова, Е. «С большим уважением и любовью к писателю» : [в обл. науч. б-ке им. Шолом-Алейхема состоялась презентация сб. «Казакевич. По страницам незабытого наследия» и электрон. коллекции «Эммануил Казакевич в Еврейской автономной области»] / Е. Маркелова // Биробиджанская звезда. - 2013. - 27 февраля. - С. 6.
Новикова, Ю. По страницам незабытого наследия : [в обл. науч. б-ке им. Шолом-Алейхема прошла презентация литературовед. сб. «Эммануил Казакевич. По страницам незабытого наследия»] / Ю. Новикова // Биробиджанер штерн. - 2013. - 27 февраля. - С. 5.
Акименко, А. Н. До своей «Звезды» : [о писателе Эммануиле Казакевиче] / А. Н. Акименко // Биробиджанер штерн. - 2013. - 20 февраля. - С. 9.
Баева, Н. В честь кого же улица? : [об уникал. документах о жизни и творчестве Э. Казакевича, хранящихся в Гос. архиве обл.] / Н. Баева // Биробиджанер штерн. - 2013. - 20 февраля. - С. 7.
Алексина, В. Бегство ... на фронт : [о малоизвестных фактах биографии Эммануила Казакевича в кн. Бернгарда Рубена «Казакевич»] / В. Алексина // Биробиджанер штерн. - 2013. - 13 февраля. - С. 5.
Антонов, В. Писатель переходит в «цифру» : [в обл. науч. б-ке им. Шолом-Алейхема создана электрон. коллекция материалов об Эммануиле Казакевиче] / В. Антонов // Биробиджанская звезда. - 2013. - 8 февраля. - С. 6.
Горелов, В. «Синяя тетрадь» петроградского Разлива : [о повести Э. Казакевича «Синяя тетрадь»] / В. Горелов // Биробиджанер штерн. - 2012. - 19 сентября. - С. 8.
Сарашевская, Е. Настоящий был человек : [об Э. Казакевиче] / Е. Сарашевская // Биробиджанер штерн. – 2011. – 23 февраля. – С. 3.
Котлерман, Б. В поисках молока и меда : [о судьбе пьес по произведениям Э. Казакевича и его работе в театре] / Б. Котлерман // Биробиджанская звезда. - 2010. - 19 ноября. - С. 6.
Антонов, В. Поэт с умом физика : [об Эммануиле Казакевиче] / В. Антонов // Биробиджанская звезда. – 2010. – 7 июля. – С. 6.
Мильчин, А. Все знали, что автором анекдотов был Эмка… : [из записок скульптора Абрама Мильчина о писателе Эммануиле Казакевиче] / А. Мильчин // Биробиджанер штерн. – 2010. – 11 августа. – С. 3.
78.34(2Рос55)751.2
В 387 Журавлева, О. П. Из истории создания поэтического сборника Э. Казакевича «Биробиджанстрой» / О. П. Журавлева // Вестник Дальневосточной государственной библиотеки. – 2009. – № 2 (апрель-июнь). – С. 105-110.
Котлерман, Б. Неизвестная знаменитость : [беседа с преп. кафедры идиша ут-та Бар-Илан (Израиль), д-ром философии, журналистом и литературоведом Борисом Котлерманом о писателе Эммануиле Казакевиче / беседовал В. Антонов] // Биробиджанская звезда. – 2008. – 25 сентября. – С. 7.
Кизер, Б. Он обожал Биробиджан : [в ЕАО отметили 95-летие Эммануила Казакевича] / Б. Кизер // Биробиджанская звезда. – 2008. – 28 февраля. – С. 2.
Чернявский, А. Эмка – разведчик : [о писателе Эммануиле Казакевиче] / А. Чернявский // Биробиджанер штерн. – 2005. – 24 февраля. – С. 6.
Бенгельсдорф, С. Рассказы о еврейских поэтах : [об Эммануиле Казакевиче] / С. Бенгельсдорф // Биробиджанер штерн. – 1998. – 13 января. – С. 5.
Соломатов, В. «Он был, а не казался» : [к 85-летию Э. Казакевича] / В. Соломатов // Биробиджанская звезда. – 1998. – 24 февраля. – С. 6.
Таким его знали в Биробиджане : [об Эммануиле Казакевиче] // Биробиджанская звезда. – 1996. – 22 октября. – С. 5.
Кудиш, Е. Дорога длиною в жизнь : [Эммануил Казакевич в Биробиджане] / Е. Кудиш // Биробиджанер штерн. – 1993. – 27 февраля. – С. 14.
Кудиш, Е. Эммануил Казакевич – перевод с русского на идиш / Е. Кудиш // Биробиджанер штерн. – 1992. – 11 декабря. – С. 6.
Школьник, Л. «Я сердце вовеки не холил в покое…» : [Э. Казакевич в Биробиджане] / Л. Школьник // Биробиджанская звезда. – 1989. – 23 июля. – С. 3.
Памяти писателя, воина: трудящиеся Еврейской автономной области отметили 75-летие со дня рождения писателя Э. Г. Казакевича // Тихоокеанская звезда. – 1988. – 27 февраля. – С. 3.
Школьник, Л. «Без дерзости и боязни…» : [к 75-летию со дня рождения Э. Казакевича] / Л. Школьник // Биробиджанская звезда. – 1988. – 24 февраля. – С. 3.
Кашевский, Ф. Командировка с Эммануилом Казакевичем : [воспоминания ветерана труда Ф. Кашевского о совместной поездке с Э. Казакевичем в с. Бабстово в 1930-е гг.] / Ф. Кашевский // Биробиджанская звезда. – 1988. – 8 января. – С. 2.
Файнштейн, Д. Фронтовая дружба : [несколько страничек из биографии Э. Г. Казакевича] / Д. Файнштейн // Биробиджанская звезда. – 1985. – 7 апреля. – С. 3.
Школьник, Л. «Становлюсь я похожим на эти края…» : [Э. Г. Казакевич в Биробиджане] / Л. Школьник // Биробиджанская звезда. – 1982. – 28 февраля. – С. 3.
Богомолова, В. Он был членом горкома : [Э. Казакевич в Биробиджан, 1931 г.] / В. Богомолова // Биробиджанская звезда. – 1982. – 31 января. – С. 2.
Школьник, Л. Земля, на которой я счастлив : [воспоминания о Э. Казакевича. На биробиджанской земле] / Л. Школьник // Молодой дальневосточник. – 1978. – 7 апреля. – С. 3.
84(рос-Рус)6я43
Н 12 Фридман, Н. Память сердца : [странички воспоминаний о Э. Казакевиче в период его жизни в Биробиджане] / Н. Фридман // На берегах Биры и Биджана. – Хабаровск, 1972. – С. 280-285.
Бытовой, С. Сердце друга : [воспоминания о Казакевиче Э.Г.] / С. Бытовой // Нева. - 1970. - № 8. - С. 189-194.
Медников, А. Сила и цельность души : [об Эм. Казакевиче] / А. Медников // Новый мир. -1968. - № 8. - С. 234-243.
Малкин, М. Эм. Казакевич - войсковой разведчик / М. Малкин // Новый мир. - 1965. - № 5. - С. 280-282.
Бирюков, И. «Звезда» Эммануила Казакевича / И. Бирюков // Биробиджанская звезда. – 1948. – 13 июня. – С. 1.
Манфрид, Н. Поэзия высокого политического пафоса : [о творчестве Э. Казакевича] / Н. Манфрид // Биробиджанская звезда. – 1938. - 1 февраля. – С. 3,4.
