Областное государственное казенное учреждение культуры
«Биробиджанская областная универсальная научная
библиотека им. Шолом-Алейхема»

Информационно-библиографический отдел

Еврейская автономная область: люди и судьбы

Исаак Бронфман

Биробиджан, 2013

Составитель: О.С. Птицына, ведущий библиограф.
Главный редактор: О.П. Журавлева, директор.
Редактор: О.В. Думчева, заведующая информационно-библиографическим отделом.
Ответственный за выпуск: И.В. Козина, заведующая редакционно-издательским сектором.

Памятка посвящена известному еврейскому поэту Исааку Львовичу Бронфману (1913-1978). Включает в себя биографическую справку и список источников, отражающих его жизнь и творчество.

В пособие включены книги и статьи из периодических изданий фондов читального зала и сектора национальной литературы, на русском и еврейских языках. Включены так же материалы из редкого фонда библиотеки.

Материал памятки сгруппирован в следующие разделы:

• Биография И. Л. Бронфмана;
• Библиография:
  • Литература о жизни и творчестве (расположена в обратной хронологии);
  • Произведения И. Л. Бронфмана (расположены в алфавите заглавий):
    • Отдельные издания и рецензии на них;
    • Публикации в периодической печати и сборниках.

© ОГКУК «БОУНБ им. Шолом-Алейхема»

Сдано на вёрстку 08.04.2013 г.
Подписано в печать 10.04.2013 г.
Бумага офсетная, 80 гр. Формат 60х901/16
Уч.-изд. л. 0,7. Тираж 25 экз.
Заказ № 243.

Редакционно-издательский сектор
ОГКУК «БОУНБ им. Шолом-Алейхема»
679016 г. Биробиджан, ул. Ленина, 25.

Леонид Школьник

Памяти зампотеха танковой роты
Исаака Бронфмана, поэта

За здравие споём. К чему – за упокой?

За то, что жил, как жил, –

спасибо зампотеху.

Он мудрый был еврей, и щедрый, и простой,

и всем любил дарить веселье и потеху.

По веку скоростей бродил он –

не летел

Войною не сражён. Друзьями

почитаем.

И в свой последний миг он

выдохнуть успел:

– Давайте про любовь на память

почитаем!..

Он до сих пор со мной – солдат

и человек,

которого война ломала –

не сломала,

весёлый человек, которому вовек

и ласки, и любви – увы! –

недоставало.

Давно его стихи на память знаю я,

я знаю суть и горечи его, и смеха.

Среди весенних лиц,

средь ваших лиц, друзья,

мне так недостаёт

улыбки зампотеха!

В потёртом пиджаке,

куривший всё подряд, –

он в памяти моей

живёт, не умирая.

… Уходит не спеша собрат мой и

солдат,

и по его следам летит листва сырая.

Бронфман Исаак Львович (1913-1978), поэт. Родился 15 апреля 1913 года в местечке Хащеватое Винницкой области на Украине, в семье слесаря-котельщика. С семи лет осиротел и воспитывался в детском доме. Закончил Гайсинский индустриальный техникум, с дипломом выездного сельского механика. После окончания техникума в 1931 году переехал в Биробиджан. Работал кочегаром, трактористом в Амурзетской МТС, помощником машиниста ТЭЦ Облученского депо.

В годы Великой Отечественной войны служил в качестве помощника командира танковой роты по технической части. В составе 2-го Украинского фронта прошёл Румынию, Чехословакию, Венгрию.

Первое стихотворение Исаак Бронфман опубликовал в 1929 году на еврейском языке в газете «Юная Гвардия». В 1947 году вышел его первый сборник стихов на еврейском языке – «По светлым дорогам». Стихи на русском и идише публиковались в областных и краевых газетах, в журналах «Форпост», «Советиш Геймланд», «Дальний Восток», в альманахе «Биробиджан», в коллективных сборниках, а также отдельными изданиями.

В 1965 году в Москве вышла антология современной еврейской поэзии «Горизонт», в которой был помещён цикл стихов И. Бронфмана. В этом же году Хабаровское книжное издательство выпустило поэтический сборник стихов «Подснежник» на русском языке, который напоминает странички лирического дневника. Дальневосточный старожил И.Л. Бронфман отдаёт своё вдохновение родному краю. В стихах последнего прижизненного сборника «Доброе слово» (1975) бывший фронтовик пишет о мире и о войне, о сохранённой красоте земли.

Исаак Львович владел песенным даром – он автор популярных песен на еврейском языке. Некоторые его стихи, переложенные на музыку биробиджанскими композиторами С. Рабунским и Р. Васильевым, исполнялись самодеятельными коллективами по радио и со сцены.

Его переводчиками были поэты Римма Казакова, Анатолий Рыбочкин, Валерий Шульжик, Степан Смоляков, Михаил Асламов, Виктор Соломатов, Роальд Добровенский.

В 1968 году И.Л. Бронфман был принят в Союз писателей.

С 1946-1972 годы работал заведующим отделом промышленности в газете «Биробиджанер штерн».

1 сентября 1978 года Исаак Бронфман скончался.

О себе Исаак Бронфман писал так:

«Даты жизни зафиксируют чернила,

Между строчек голод, холод и стрельба.

Не ласкало меня время, не судила

Грозной бурею отмеченных судьба».

Лучшие стихи, созданные поэтом, вошли в сборники, вышедшие уже после его смерти – «Живой родник» (1981) и «Моя анкета» (1982).

Притягательная сила стихов Бронфмана – в их жизненной достоверности, за ними большой жизненный опыт. Доброта, милосердие, интернационализм – главные мотивы пера поэта.

В 2013 году решением городской думы г. Биробиджана (от 28 февраля 2013 г. № 898), присвоено имя Исаака Бронфмана вновь образованной улице.

Библиография

Литература о жизни и творчестве

84(2Рос-6Евр)6-5я43
А 724 Бронфман Исаак Лейбович : [биография] // Антология поэзии Еврейской автономной области [1930-2010 гг.] / сост., вступ. ст., заключ. и коммент. В. И. Антонова ; под общ. ред. Е. Р. Добровенской. – Биробиджан : Изд. дом «Биробиджан», 2010. – С. 218.

83.3(2Рос-6Евр)6я23
Л 642 Бронфман Исаак Лейбович : [биография] // Литературный Биробиджан / сост. О. П. Журавлева ; мэрия города. – Биробиджан : Идея, 2010. – С. 10.

78.33(2Рос-6Евр)
Ж 911 Бронфман Исаак Лейбович : [биография] // История книжного дела в Еврейской автономной области (конец 1920-х – начало 1960-х. гг.) : [монография] / О. П. Журавлева. – Хабаровск : ДГНБ, 2008. – С. 304-305.

92.5(2Рос.6Евр)
К 171 95 лет Бронфману И. // Календарь знаменательных и памятных дат по Еврейской автономной области на 2008 год / сост. О. В. Редькина ; гл. ред. О. П. Журавлева. – Биробиджан : ОУНБ им. Шолом-Алейхема, 2007. – С. 22-23.

63.3(2Рос-6Евр)6
Н 381 Филипкина, Н. Из пекла боя – в бальзам поэзии / Н. Филипкина // Не верь тому, что говорит пророк…: сборник очерков. – Биробиджан, 2007. – С. 17-21.

84(2Рос=6Евр)6я7
Л 642 Бронфман Исаак Лейбович (1913-1978) // Литература Еврейской автономной области : хрестоматия : учеб. пособие для учащ. 9-11 кл. общеобразоват. учреждений / [сост. Л. Н. Капуцына, Н. Ю. Гузева, А. А. Просмушкина, Н. Н. Братцева ; науч. ред. Т. А. Файн]. – Биробиджан : Комитет образования ЕАО, 2005. – С. 59-63.

84(2Рос=4Хаб)6
Л 642 Бронфман Исаак Лейбович (Львович) : [биография] // Литературный путеводитель. Хабаровские писатели: судьба и творчество : библиография, проза, поэзия / под общ. ред. М. Ф. Асламова. – Хабаровск : Хабар. региональное отд-ние Союза писателей России, 2004. – С. 302-303.

Филипкина, Н. Из пекла боя – в бальзам поэзии / Н. Филипкина // Биробиджанская неделя. – 2004. – 20 мая. – С. 5.

Филипкина, Н. Не построчный – посердечный перевод / Н. Филипкина // Биробиджанер штерн. – 2003. – 17 апр. – С. 3.

91.9:63
В 818 90 лет со дня рождения И. Л. Бронфмана // Время и события : указатель-календарь по Дальнему Востоку на 2003. – Хабаровск : ДВГНБ, 2002. – С. 37.

92.1(2Рос-4Х-6Е)
Е 223 Бронфман Исаак Львович (1913-1978) // Еврейская автономная область = Jewish autonomous region : энциклопедический словарь / отв. ред. В. С. Гуревич, Ф. Н. Рянский. – Хабаровск : РИОТИП ; Биробиджан : ИКАРП ДВО РАН, 1999. – С. 76.

Асламов, М. Живой родник / М. Асламов // Биробиджанская звезда. – 1998. – 14 апр. – С. 6.

92
Г 951 Исаак Бронфман (1913-1978) // Всё о Еврейской автономной области : справочно-экономич. сборник / В. С. Гуревич. – Биробиджан : Этнос-ДВ, 1997. – С. 145-146.

83.3(2Рос-Евр)
К 887 Живой родник : [о жизни и творчестве И. Бронфмана] // Литературное наследие Еврейской автономной области : Посвящается 65-летию газеты «Биробиджанер штерн». Вып. 1 : Они писали на идиш / Е. И. Кудиш. – Биробиджан : Б. и., 1995. – С. 45-48.

Соломатов, В. Пусть снова прозвучат их голоса / В. Соломатов // Биробиджанская звезда. – 1995. – 10 февр. – С. 4.

63.3(2Р-4Х-6Е)
В 144 Вайсерман, Д. В разных лицах : [о творчестве И. Бронфмана] / Д. Вайсерман // Как это было?. – Биробиджан : Б. и., 1993. – С. 201-202.

Кудиш, Е. Живой родник / Е. Кудиш // Биробиджанер штерн. – 1993. – 17 апр. – С. 11.

91.9:83
П 343 Исаак Лейбович (Львович) Бронфман (1913-1978) : [биоблиографический справочник] // Писатели Дальнего Востока. – Вып. 2. – Хабаровск, 1989. – С. 57-58.

Поэзия, жизнь моя! Будь, как целебный родник! : [к 75-летию со дня рождения И. Бронфмана: подборка статей] // Биробиджанская звезда. – 1988. – 16 апр. – С. 3. – Содерж.: Не до конца вычерпанный кладезь / Р. Шойхет ; «Вот это вот краба» / Л. Школьник ; «На наших полках книг его огни» / В. Соломатов.

84(2Р-4Х-6Е)я43
Л 642 Исаак Бронфман : [кр. биография] // Литературный Биробиджан : поэзия и проза : на рус. яз. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1984. – С. 40.

Школьник, Л. Поэт, коммунист, воин / Л. Школьник // Биробиджанская звезда. – 1983. – 17 апр. – С. 3.
Еремин, И.   Поэт-воин / И. Еремин // Биробиджанская звезда. – 1982. – 18 июля. – С. 3.

84(2Рос-6Евр)6-5
Б 885 Асламов, М. Слово к читателю : [о творчестве И. Бронфмана] / М. Асламов // Живой родник / И. Бронфман. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1981. – С. 5-8.

Школьник, Л. Памяти зампотеха танковой роты Исаака Бронфмана : стихи / Л. Школьник // Молодой Дальневосточник. – 1979. – 6 мая. – С. 3.

Исаак Лейбович Бронфман : [1913-1978 некролог] // Биробиджанская звезда. – 1978. – 2 сент. – С. 3.
Исаак Лейбович Бронфман : [некролог] // Тихоокеанская звезда. – 1978. – 2 сент. – С. 3.

8РС
И 907 Еврейская литература : [о литераторах ЕАО в т. ч. о И. Л. Бронфмане] // История советской многонациональной литературы в 6 т. Т. 5 / отв. ред. Г. И. Ломидзе. – М. : Наука, 1974. – С. 772-781.

И. Л. Бронфман : [краткая биогр. справка] // Дальний Восток. – 1973. – № 4. – С. 156 (портр.)

Панман, В. Мудрость доброты / В. Панман // Биробиджанская звезда. – 1973. – 15 апр. – С. 3.

Пронина, Н. Верность родной земле / Н. Пронина // Тихоокеан­ская звезда. – 1973. – 15 апр. – С. 3.

Чествование юбиляра : [60-летие И. Бронфмана] // Биробиджанская звезда. – 1973. – 15 апр. – С. 3.

84(2Р55)6-5я43
А 724 Бронфман Исаак Львович : [биография] // Антология поэзии Дальнего Востока, 1917-1967 / сост. В. Пузырев, Ю. Иванов. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1967. – С. 451.

Ивенский, А. «Подснежник» : [о книге стихов И. Бронфмана] / А. Ивенский // Тихоокеанская звезда. – 1965. – 21 нояб. – С. 3.

Мирный, Н. Стихи простые и мужественные : [о стихах И. Бронф­мана] / Н. Мирный // Биробиджанская звезда. – 1965. – 26 сент. – С. 4.

Зин, И. Биробиджанские писатели у обозостроителей и швейников : [выступление И. Бронфмана на лит. вечере, посвящённом творчеству биробиджанских писателей] / И. Зин // Биробиджанская звезда. – 1948. – 10 февр. – С. 3.

У биробиджанских писателей : [участники лит. объединения обсудили стихи И. Бронфмана, посвящ. подвигам советских воинов на фронтах ВОВ и послевоенному строительству] // Биробиджанская звезда. – 1947. – 26 апр. – С. 1.

Фридман, Н. Два комара : [о публикации стихотворений И. Бронфмана в первых двух номерах «Форпоста» : «О великом Сталине», «Брат»] / Н. Фридман // Биробиджанская звезда. – 1940. – 30 янв. – С. 4.

Дехтяр, З. На декаднике молодого поэта И. Бронфмана / З. Дехтяр // Биробиджанская звезда. – 1939. – 9 авг. – С. 4.

Манфрид, Н. На литературном вечере : [встреча молодых прозаиков: А. Вергелиса, И. Бронфмана, Б. Миллера и др.] / Н. Манфрид // Биробиджанская звезда. – 1939. – 15 авг. – С. 4.

Школьник, Л. Ицик : [о И. Бронфмане] / Л. Школьник // Интернет-газета «Мы здесь» http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=23

Произведения И. Л. Бронфмана

84 (2Рос-6Евр)6-5
Б 88 Бронфман, И. Л. Подснежник : стихи : пер. с евр. / И. Л. Бронфман. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1965. – 70 с.

Отдельные издания и рецензии на них

84(2Р55)6-5
Б 885 Бронфман, И. Л. Доброе слово : стихи / И. Л. Брон­фман. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1975. – 80 с. Н/Ф.

Рец.: Лещенко, В. Слово о добре : [о сборнике стихов И. Бронфмана «Доброе слово»] / В. Лещенко // Дальний Восток. – 1977. – № 6. – С. 152-154.

Рец.: Соломатов, В. «Доброе слово» / В. Соломатов // Биробиджанская звезда. – 1975. – 3 авг. – С. 3.

Рец. : Чернявский, А. Голос сердца / А. Чернявский // Тихоокеанская звезда. – 1975. – 16 нояб. – С. 3.

84 (2Рос-6Евр)6-5
Б 885 Бронфман, И. Л. Живой родник : стихи : пер. с евр. / И. Л. Бронфман. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1981. – 80 с.

Рец.: Еремин, И. Поэт-воин / И. Еремин // Дальний Восток. – 1982. – № 12. – С. 147-149.

Рец.: Соломатов, В. Живой родник: о новой книге стихов И. Бронфмана / В. Соломатов // Биробиджанская звезда. – 1981. – 5 апр. – С. 3.

Бронфман, И. Моя анкета : [сборник стихов] / И. Бронфман. – М. : Советский писатель, 1982. – 103 с. (на евр. яз.) Н/Ф.

Рец.: Ромашко, Л. «Моя анкета» / Л. Ромашко // Дальний Восток. – 1984. – № 5. – С. 158.

С(Евр)
Б 885 Бронфман, И. По светлым дорогам / И. Бронфман. – Биробиджан, 1947. – 80 с. (на евр. яз.) Н/Ф.

Рец.: Миллер, Б.   По светлым дорогам / Б. Миллер // Биробиджанская звезда. – 1948. – 12 мая. – С. 3.

Публикации в периодической печати и сборниках

Бронфман, И. «В речную глядя черноту…» : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1974. – 22 сент. – С. 3. – Содерж.: Ромашки ; До свидания, Теплоозерск.

Бронфман, И. В Сормове : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. А. Рыбочкина. – Биробиджанская звезда. – 1967. – 26 нояб. – С. 3.

Бронфман, И. В чешской деревушке у садов зелёных… : [стихи из фронтовой тетради] / И. Бронфман ; пер. с евр. А. Прокопчук // Биробиджанская звезда. – 1958. – 28 февр. – С. 3.

Бронфман, И. Варежки : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1959. – № 3. – С. 136-137. – Содерж.: Разговор с сестрой ; Мы первые.

Бронфман, И. Весенние мотивы : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1973. – 16 сент. – С. 3.

Бронфман, И. Возвращение : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1987. – 27 июня. – С. 3.

Бронфман, И. Встреча; Песня в цеху : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1967. – 30 апр. – С. 3.

84(2Р55)6-5я43
А 724 Бронфман, И. Где он, этот солдат? : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. // Антология поэзии Дальнего Востока, 1917-1967 / сост. В. Пузырев, Ю. Иванов. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1967. – С. 352-361. – Содерж.: Гешефт ; Тульский самовар ; Две белых розы ; Сыграй мне, Нехамеле! ; Подснежник.

Бронфман, И. Где он, этот солдат? : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. Р. Казаковой // Дальний Восток. – 1987. – № 11. – С. 5.

Сб2(к)
И 81 Бронфман, И. Где он, этот солдат? : стихи / И. Бронфман // … И эта земля твоя : стихи дальневосточных поэтов – детям. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1979. – С. 57-66. – Содерж.: Я перенял отцовское умение ; Приамурье родное ; Улица Шолом-Алейхема ; Июнь-Корань ; Дочери ; Птенцы.

84(2Рос=4Хаб)6
Л 642 Бронфман, И. Где он, этот солдат? : стихи / И. Бронфман // Литературный путеводитель. Хабаровские писатели: судьба и творчество : библиография, проза, поэзия / под общ. ред. М. Ф. Асламова. – Хабаровск : Хабар. региональное отд-ние Союза писателей России, 2004. – С. 217-218. – Содерж.: Исправленная отметка ; Сыграй мне, Нехамеле! ; Две белые розы ; Весенние мотивы ; Птенцы ; Доброе слово.

Бронфман, И. Голос Москвы : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1971. – 7 март. – С. 3.

Сб2
Н 12 Бронфман, И. Голос Москвы ; Приамурье родное : стихи / И. Бронфман // На берегах Биры и Биджана / сост. Н. Т. Кабушкин ; худож. В. Медведев. – Хабаровск, 1981. – С. 366-368.

Бронфман, И. Две белых розы : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. А. Рыбочкина // Дальний Восток. – 1982. – № 10. – С. 16.

Бронфман, И. Детство ; На привале : стихи // Дальний Восток, 1973. – № 4 . – С. 47-48.

Бронфман, И. Доброе слово : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. А. Рыбочкина // Биробиджанская звезда. – 1969. – 5 янв. – С. 3.

33С5(19)К
Х 121 Бронфман, И. Доброе слово : стихи / И. Бронфман // Хабаровский край год 1970: Люди. События. Факты : ежегодник. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1971. – С. 346.

Бронфман, И. Е. П. Хабарову ; Песня : стихи / И. Бронфман // Тихоокеанская звезда. – 1970. – 27 сент. – С. 3.

Бронфман, И. Зеркало : стихи / И. Бронфман // Молодой дальневосточник. – 1974. – 29 июня. – С. 3.

Бронфман, И. Зямка : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1959. – 27 сент. – С. 3.

Бронфман, И. Живые глаза моего поколения : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. В. Лещенко // Биробиджанская звезда. – 1977. – 13 марта. – С. 3. – Содерж.: «С тех пор, как руку подала ты мне…»

Бронфман, И. Иванов / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1972. – № 5. – С. 68-69. – Содерж.: Разговор с внучкой.

Бронфман, И. Из фронтовой тетради : стихи / И. Бронфман // Тихоокеанская звезда. – 1975. – 16 февр. – С. 3.

Бронфман, И. Исправленная отметка / И. Бронфман // Биробиджанер штерн. – 2012. – 9 мая. – С. 15.

Бронфман, И. К машинисту / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1965. – № 2. – С. 80-85. – Содерж.: Тётя Катя ; Зямка ; Белла ; Весна на реке ; Июнь-Корань ; Ерофею Хабарову.

84(2Рос-6Евр)6-5я43
А 724 Бронфман, И. К переводчику / И. Бронфман // Антология поэзии Еврейской автономной области [1930-2010 гг.] / сост., вступ. ст., заключ. и коммент. В. И. Антонова ; под общ. ред. Е. Р. Добровенской. – Биробиджан : Изд. дом «Биробиджан», 2010. – С. 39-46. – Содерж.: Улица Шолом-Алейхема ; Живой родник ; «Лес в душу лез…» ; Исправленная отметка ; Сыграй мне, Нехамеле! ; «Ничьи в долину не вели следы…» ; Косари ; Две белых розы.

Бронфман, И. Комсомольский экипаж : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. Ф. Архипова // Биробиджанская звезда. – 1968. – 21 июля. – С. 3.

84(2Р-4Х-6Е)я43
Л 642 Бронфман, И. Маришка ; В родном селе : стихи / И. Бронфман // Литературный Биробиджан: поэзия и проза : на рус. яз. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1984. – С. 40-45. – Содерж.: В родном селе ; Улица Шолом-Алейхема ; Весенние мотивы ; Сыграй мне, Нехамеле!
Бронфман, И.   Моя анкета : стихи / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1974. – № 12. – С. 42-44. – Содерж.: Экипаж ; Ромашки ; До свидания, Теплоозерск ; Начало ; Новый мост.

84(2Рос-Евр)6-5я43
С 561 Бронфман, И. Моя анкета : стихи / И. Бронфман // Советская еврейская поэзия : сборник : пер. с евр. / сост. А. Вергелис ; предисл. В. Катаева. – М. : Худож. лит., 1985. – С. 340-346.

Бронфман, И. На границе : стихи / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1974. – № 5. – С. 9-10. – Содерж.: У моря ; Весенние мотивы ; В поле.

Бронфман, И. На привале : стихи / И. Бронфман // Тихоокеанская звезда. – 1973. – 15 апр. – С. 3. – Содерж.: Диво жизни ; Живой родник.

Бронфман, И. Наташа : стихи из фронтовой тетради / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1973. – 15 апр. – С. 3. – Содерж.: Детство ; Кисет.

Бронфман, И. Начало ; Возвращение : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1997. – 20 марта. – С. 7.

Бронфман, И. Начало : стихи / И. Бронфман // Тихоокеанская звезда. – 1974. – 5 сент. – С. 4.

Бронфман, И. Начало ; У моря : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1968. – 14 апр. – С. 3.

Бронфман, И. «Не бывал я в городе Вроцлаве…» : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. М. Асламова // Дальний Восток. – 1985. – № 5. – С. 12-13.

Бронфман, И. «Не бывал я в городе Вроцлаве…» : стихи / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1975. – № 5. – С. 92-94. – Содерж.: Тульский самовар ; Друг ; Василий Лукич.

Бронфман, И. Не забыть! : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1995. – 10 февр. – С. 4 . – Содерж.: Тульский самовар ; Встреча ; У моря ; Автограф ; Утро.

Бронфман, И. Не забыть! : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1965. – 4 июля. – С. 3.

84(2Рос=6Евр)6-4я4
Б 646 Бронфман, И. Не забыть! : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Биробиджан : литературный альманах. Вып. 2 / сост. В. И. Антонов, А. Я. Рабинович ; ред. Л. И. Миланич. – Хабаровск : Изд. дом «Дальний Восток», 2005. – С. 6.

Бронфман, И. Осень : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1971. – 17 февр. – С. 3.

Бронфман, И. Поколение Октября ; Автографы : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Биробиджанская звезда . – 1988. – 16 апр. – С. 3.
Бронфман, И.   Приамурье родное : стихи / И. Бронфман // Тихо­океанская звезда. – 1972. – 30 янв. – С. 3.

Бронфман, И. Разговор с внучкой : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1971. – 29 авг. – С. 3.

84(2Рос=Евр)6-5
К 887 Бронфман, И. Разговор с внучкой : стихи / И. Бронфман // Славен в стихах и песнях : музыкально-поэтический сборник / Кудиш Е. – Биробиджан, 1997. – С. 36.

Бронфман, И. Разговор с сестрой : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. М. Асламова // Биробиджанская звезда. – 1966. – 11 сент. – С. 3.

63.3(2Рос=6Евр)6
Е 223 Бронфман, И. Разговор с сестрой : стихи / И. Бронфман // Еврейская автономная область : сборник / ред. В. М. Ефименко. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1959. – С. 61.

Бронфман, И. Сельские мотивы : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. А. Рыбочкина // Биробиджанская звезда. – 1968. – 9 июня. – С. 3.
Бронфман, И.   Старая фотография : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1977. – 26 июня. – С. 3.

Бронфман, И. Стихи / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1969. – № 3. – С. 96-97. – Содерж.: Встреча ; Вот и мои стихи – сказала мне сестра ; Я перенял отцовское умение ; Я снова здесь, в родном селе ; Начало.

Бронфман, И. Тост : стихи / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1976. – 25 янв. – С. 3.

Бронфман, И. Тот новый год : стихи / И. Бронфман // Дальний Восток. – 1977. – № 5. – С. 12-13. – Содерж.: Живые глаза моего поколения.

84Е7я43
Г 59 Бронфман, И. У памятника Хабарову ; Где он, этот солдат?... : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Год за годом : ежегодник. – М., 1986. – С. 103-104

Бронфман, И. У памятника Хабарову ; Я перенял отцовское умение : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. А. Рыбочкина // Биробиджанская звезда. – 1967. – 24 сент. – С. 3.

84(2Рос=6Евр)6я7
Л 642 Бронфман, И. Улица Шолом-Алейхема : стихи / И. Бронфман // Литература Еврейской автономной области : хрестоматия : учеб. пособие для учащ. 9-11 кл. общеобразоват. учреждений / [сост. Л. Н. Капуцына, Н. Ю. Гузева, А. А. Просмушкина, Н. Н. Братцева ; науч. ред. Т. А. Файн]. – Биробиджан : Комитет образования ЕАО, 2005. – С. 63-68. – Содерж.: Мой край! ; Ничьи в долину не вели следы ; У озера теплого ; Подснежник.

84(2Рос=4ЕАО)6-47я43
Н 12 Бронфман, И. Улица Шолом-Алейхема : стихи / И. Бронфман // На берегах Биры и Биджана : Публицистика. Проза. Поэзия : сборник / ред. Н. Т. Кабушкин. – Хабаровск : Кн. изд-во, 1972. – С. 183-195. – Содерж.: Гешефт ; Голос Москвы ; Прага ; В родном селе ; Бессмертие ; Розы ; Июнь-Корань ; Приамурье родное ; Осень ; Где он этот солдат.

84(2Рос=Евр)6-5
К 887 Бронфман, И. Улица Шолом-Алейхема ; Разговор с внучкой : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. В. Соломатова // Славен в стихах и песнях : музыкально-поэтический сборник / Кудиш Е. – Биробиджан, 1997. – С. 35-36.

Бронфман, И. Улица Шолом-Алейхема : стихи / И. Бронфман // Тихоокеанская звезда. – 1974. – 21 февр. – С. 2.

Бронфман, И. Фронтовая дружба : стихи : пер. с евр. / И. Бронфман // Биробиджанская звезда. – 1958. – 19 окт. – С. 3. – Содерж.: Варежки ; Разговор с сестрой ; Мы первые.

Бронфман, И. Фронтовая дружба : стихи / И. Бронфман ; пер. с евр. Д. Шавер. – Биробиджанская звезда. – 1984. – 1 янв. – С. 2.

Бронфман, И. Экипаж: из фронтового блокнота стихи / И. Бронфман // Тихоокеанская звезда. – 1974. – 9 мая. – С. 2.

Р2(к)
П 75 Бронфман, И. Я перенял отцовское умение : стихи / И. Бронфман // Приамурье поэтическое. – Хабаровск, 1970. – С. 112-120. – Содерж.: В Сормове ; Встреча ; Доброе слово ; Сельские мотивы ; В родном селе ; Осень ; У памятника Хабарову ; Голос Москвы.

****

Бронфман, И. Вениамин Львович Зускин (Биньомен Зускин) в советской драматургии / И. Бронфман // Форпост. – 1938. – № 1. – С. 205-222 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Ерофей Хабаров : стихи / И. Бронфман // Советиш Геймланд. – 1966. – № 9 . – С. 124-125 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Красный Октябрь : стихи / И. Бронфман // Советиш Геймланд. – 1976. – № 2. – С. 33 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Критические статьи / И. Бронфман // Форпост. – [1936]. – № 3. – С. 208 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Стихи / И. Бронфман // Советиш Геймланд. – 1977. – № 5. – С. 112 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Теплоозерск : стихи / И. Бронфман // Советиш Геймланд . – 1974. – № 4. – С. 78 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Стихи / И. Бронфман // Форпост. – 1938. – № 1. – С. 108-114 (на евр. яз. Н/Ф).

Бронфман, И. Стихи / И. Бронфман // Форпост. – 1938. – № 2. – С. 7 (на евр. яз. Н/Ф).

***

84(2Рос=Евр)6-5
К 887 Васильев, Р. Две розы : [ноты] / Р. Васильев ; сл. И. Бронфмана // Славен в стихах и песнях : муз.-поэт. сб. – Биробиджан, 1997. – С. 138.