«Библиотеки Дальневосточного региона в условиях культурного и языкового разнообразия: чтение на языках народов Дальнего Востока»: II межрегиональная научно-практическая конференция - Балашова
1. Библиотеки в условиях культурного и языкового многообразия
Национально-культурное достояние коренных малочисленных народов Дальнего Востока России: формирование, сохранение и использование информационных ресурсов
Балашова М.Л.
Проблемы сохранения национально-культурного достояния коренных малочисленных народов Дальнего Востока России актуальны для Хабаровского края, территория которого является исторической родиной для 8 этносов — нанайцев, ульчей, эвенов, эвенков, удэгейцев, нивхов, орочей и негидальцев.
Дальневосточная государственная научная библиотека является крупнейшим хранилищем документов о российском Дальнем Востоке на территории Дальневосточного федерального округа. Одним из главных источников пополнения фондов является обязательный бесплатный экземпляр, благодаря которому обеспечивается полнота коллекций о Дальневосточном регионе. Немаловажное значение имеют и такие источники комплектования, как внутригосударственный и международный книгообмен, покупка и безвозмедные пожертвования, а также ксерокопирование, сканирование и создание печатных и электронных копий на книги в случае невозможности их приобретения другим путём. Среди изданий об освоении Дальнего Востока в различные исторические периоды, о социально-экономической, общественно-политической и культурной жизни, как в целом региона, так и отдельных его краёв и областей, особое место занимает коллекция книг по этнографии коренных народов Дальнего Востока, в том числе проживающих на территории Хабаровского края. Кроме того, книги о коренных народах размещены в отделах, посвящённых медицине, проблемам экологии, спорту, искусству, литературе.
В книжной коллекции есть подлинные раритеты, которые являются библиографической редкостью и не только украшают фонды библиотеки, но, несмотря на более чем столетний возраст, остаются до сих пор серьёзными историческими источниками в изучении аборигенного населения нашего региона. Среди них трёхтомный труд выдающегося русского учёного, академика, этнографа и географа Леопольда Ивановича Шренка «Об инородцах Амурского края» (Санкт-Петербург, 1883–1903 гг.), «Материалы для изучения шаманства у гольдов» дальневосточного этнографа, краеведа Петра Поликарповича Шимкевича (Хабаровск, 1896 г.), монография выдающегося русского этнографа и антрополога, исследователя народов Дальнего Востока Ивана Алексеевича Лопатина «Гольды Амурские, Уссурийские и Сунгарийские» (Владивосток, 1922), коллекция прижизненных изданий с автографами известного исследователя и путешественника В. К. Арсеньева: «Этнологические проблемы на Востоке Сибири» (Харбин, 1916); доклад, прочитанный на Хабаровском съезде врачей в 1913 году «Вымирание инородцев Амурского края» (Хабаровск, 1914); воспоминания о путешествии по Уссурийскому краю в 1907 году «Дерсу Узала» (Владивосток, 1923); «Лесные люди удэхейцы» (Владивосток, 1929). Среди ценных книг есть и такие, которые были изданы гораздо позднее, уже в современный период, но ценность их не менее значима. Это фундаментальные исследования по коренным народам С. В. Иванова «Орнамент народов Сибири как исторический источник» (Москва-Ленинград, 1963 г.), А. П. Окладникова «Петроглифы Нижнего Амура» (Ленинград, 1971 г.). В целях сохранности фонда редких и ценных краеведческих изданий в Дальневосточной государственной научной библиотеке несколько лет назад началась планомерная работа по созданию полнотекстовой базы данных на такие издания по проекту «Дальний Восток в историко-культурном и естественно-научном контексте: конец XIX – начало XX вв.». Электронные копии были созданы в первую очередь на указанные выше редкие и ценные издания, посвящённые коренным народам Дальнего Востока.
В фондах библиотеки хранится обширное собрание книг на национальных языках, в том числе на языках коренных народов Дальнего Востока. Особое место в этом собрании занимает коллекция словарей языков коренных народов Дальнего Востока, среди которых первые русско-орочёнские словари, изданные в 1888-м и в 1895 году в Казани и Владивостоке, «Словарь удэгейского языка» в трёх томах, изданный в Польше в 1998–1999 гг., в составлении которого принимала участие удэгейская сказительница, лауреат национальной премии «Душа России» В. Т. Кялундзюга. Не меньшую значимость имеет достаточно объёмная коллекция учебной литературы по обучению национальным языкам в школах. В библиотеке имеется уникальное собрание переводной литературы на языки народов Дальнего Востока. Это художественные произведения, общественно-политические издания, научно-познавательная литература, книги-рекомендации по выращиванию сельскохозяйственных культур. Большинство книг, изданных в 1920–1930-е годы, давно стали библиографической редкостью.
С целью сбережения и возрождения родных языков и письменности на языках коренных народов несколько лет назад был подготовлен «Сводный каталог книг на языках коренных малочисленных народов Хабаровского края». Это первая попытка собрать воедино сведения о книгах на языках коренных народов края. В него вошла библиографическая информация о 344 изданиях. В подготовке сводного каталога приняли участие 73 библиотеки из 5 районов Хабаровского края. В него вошли книги русских, советских, зарубежных авторов. Это книги, переведённые на языки народов Приамурья, а также произведения национальных авторов, написанные ими на родных языках или переведённые на национальные языки. В каталог включены и издания с параллельными текстами.
В последнее время фонды библиотеки активно пополняются изданиями на электронных носителях, и особое место принадлежит электронной коллекции Дальневосточного государственного гуманитарного университета: это экспериментальные фонетические справочные пособия по нанайскому, ульчскому, нивхскому языкам не только для учащихся начальных классов национальных школ, но и для студентов и преподавателей филологических факультетов вузов.
Дополняет коллекцию библиотеки о коренных малочисленных народах Дальневосточного региона оригинальное собрание фотографий конца XIX – начала XX вв.: более 60 фотоальбомов с общим количеством фотографий более 1 500 тысяч. Среди фотоальбомов с видами Амурской, Приморской областей, Сахалина, Камчатки, городов Хабаровска, Владивостока, Благовещенска, Никольск-Уссурийского есть и альбомы об аборигенных народах Дальнего Востока: «Инородцы на Амуре», «Народности Дальнего Востока». В альбомах по городам и регионам также можно найти отдельные фотографии с изображением представителей коренного населения (альбом «Поселения на берегах Охотского моря», «Приморская область» и др.). В целях сохранности фотоколлекции, которой более 100 лет, была проведена работа по её оцифровке и переводу на электронные носители.
Главным средством доступа к краеведческой информации, в том числе о коренных народах Дальнего Востока, являются краеведческие поисковые системы в форме карточных каталогов и картотек, краеведческих баз данных.
С 1994 года в связи с широким внедрением компьютерных технологий Дальневосточная государственная научная библиотека приступила к созданию электронных баз данных собственной генерации. На начало 2015 года краеведческие электронные базы данных собственной генерации насчитывали более 159 тысяч библиографических записей, из них почти 132 тысячи записей — электронная краеведческая картотека статей. Карточная краеведческая систематическая картотека статей и электронная база данных представляют собой уникальный ресурс краеведческой аналитики, в котором максимально полно отражаются все опубликованные на печатных страницах материалы как в целом о российском Дальнем Востоке, так и об отдельных его регионах. Для создания подобного ресурса ежедневно отбираются статьи из региональных периодических изданий, а также еженедельно просматриваются новые поступления в фонды библиотеки — более 1 000 новых книг и около 2 тысяч новых журналов, изданных на территории Российской Федерации, для выявления публикаций дальневосточной тематики. Любая значимая информация о жизни дальневосточных регионов расписывается в электронной краеведческой картотеке. Ежегодно базы данных краеведческой аналитики пополняются 4 500 новыми записями. Огромный аналитический ресурс на печатных и электронных носителях даёт представление о самых различных сторонах жизни дальневосточного региона, в том числе о коренных малочисленных народах, позволяет организовать справочно-информационное обслуживание пользователей, а также просветительскую деятельность библиотеки на высоком уровне. Давно отмечена востребованность краеведческой информации у представителей научной общественности дальневосточного региона: ежегодно в отделе работают научные сотрудники, преподаватели вузов, краеведы из Приморского и Камчатского краёв, Амурской, Еврейской автономной, Магаданской, Сахалинской областей, а также исследователи из Республики Корея, Японии, Франции, США.
Отдел традиционно создаёт систему краеведческих библиографических пособий. В текущих библиографических изданиях «Книги о Дальнем Востоке», «Издано в Хабаровском крае» традиционно отражается информация о новой литературе по коренным народам Дальнего Востока, в том числе Хабаровского края. Источниками для составления указателей являются новые поступления в фонд библиотеки, а для указателя «Книги о Дальнем Востоке» дополнительно просматриваются издания Российской книжной палаты «Книги России» и «Авторефераты диссертаций» для выявления информации об изданных книгах, ещё не поступивших в фонд.
В ежегодных изданиях «Календарь знаменательных и памятных дат по Хабаровскому краю» и календарь-справочник по Дальневосточному федеральному округу «Время и события» приводятся все знаменательные и памятные даты, посвящённые выдающимся личностям — представителям коренных народов Дальнего Востока. В календарях отражается информация об издании первых учебных пособий по обучению национальным языкам, фундаментальных трудов по изучению коренных народов.
Подобные информационные ресурсы стали основой для создания инновационных краеведческих проектов. Один из успешных реализованных проектов — краевая историко-этнографическая экспозиция «Аборигены Амура и Охотоморья», составленная по оцифрованной коллекции фотографий конца XIX – начала XX века. На фотографиях изображены представители коренного населения, проживающего в бассейне реки Амур, — гиляки, гольды, тунгусы, орочи. Некоторые фотографии дополнены комментариями из энциклопедических изданий и трудов известных исследователей: Л. И. Шренка, И. А. Лопатина, В. П. Маргаритова, С. К. Патканова, Е. А. Крейновича. Фотовыставка была представлена в виде документального рассказа об укладе жизни коренных народов на рубеже XIX–XX веков, о том, как они выглядели в повседневной жизни, занимаясь традиционными промыслами — охотой, рыболовством, оленеводством. Выставка была подготовлена, как передвижная, и экспонировалась на площадках библиотек, домов культуры, музеев, в общеобразовательных школах в городах и большинстве районов Хабаровского края.
К Международному форуму «Языковое и культурное наследие коренных малочисленных народов: реалии и перспективы» в октябре 2012 года был реализован целевой просветительский проект «Лунный Бубен», направленный на популяризацию творчества современных писателей и поэтов — представителей коренных малочисленных народов Хабаровского края. В Дальневосточной государственной научной библиотеке была проведена литературно-музыкальная гостиная, в которой приняли участие современные поэты и писатели, национальные музыкальные и хореографические коллективы из числа представителей коренных малочисленных народов края. Сценарий литературно-музыкальной гостиной взят за основу для проведения в последующие годы ряда просветительских мероприятий: вечера памяти нанайского писателя Г. Г. Ходжера, юбилейного праздника нанайского поэта К. М. Бельды, литературно-музыкального фестиваля ко Дню рождения Хабаровского края в с. Богородское Ульчского района совместно с сотрудниками Центральной районной библиотеки и членами литературного объединения им. А. Л. Вальдю.
Стала традицией подготовка выездных выставочных проектов к форумам и конференциям, организуемым на уровне Правительства Хабаровского края. В течение 2010–2015 гг. информационные ресурсы библиотеки экспонировались на краевых, межрегиональных и международных форумах: «Родные языки коренных народов Севера в сохранении исторического и культурного наследия этносов», «Язык и культура: мосты между Европой и Азией», «Межэтническое взаимодействие в пространстве культуры», «Языковое и культурное наследие коренных малочисленных народов: реалии и перспективы», «Национально-культурный центр: концепция и технология развития», «Библиотеки Дальневосточного региона в условиях культурного и языкового многообразия», а также на 2-м культурном форуме по вопросам государственной поддержки национальных меньшинств и Дальневосточном гражданском форуме. Ежегодно в библиотеке проводятся циклы обзоров и бесед для слушателей курсов повышения квалификации, организуемые Краевым научным образовательным творческим объединением культуры (КНОТОК), по темам: «Этнография коренных малочисленных народов Дальнего Востока», «Декоративно-прикладное искусство коренных малочисленных народов Дальнего Востока», «Фольклор коренных малочисленных народов Дальнего Востока».
Благодаря обширной коллекции печатных и электронных документов, активному внедрению компьютерных технологий Дальневосточная государственная научная библиотека расширяет свои возможности в разработке и реализации разноплановых историко-краеведческих проектов, направленных на сохранение и популяризацию национально-культурного достояния коренных малочисленных народов Дальнего Востока.
