Упрощенная HTML-версия
154
область переселенцев товарищу по месту своего прежнего проживания,
обнаружилось следующее: “Приезжай, Маша, но пожалеешь”. Это вместо
“Приезжай, Маша, не пожалеешь”. Весь тираж из-за ошибки пришлось
перепечатать.
***
Другой пример. На одной из первомайских демонстраций работники
обувной фабрики несли лозунг, написанный на идиш. На лозунге вместо
обращения: “тайэрэ хаверим” (“дорогие друзья”), было написано “тайэрэ
хазерим” (“дорогие свиньи”). Лишь бдительность сотрудника газеты
“Биробиджанер шнерн”, обнаружившего ошибку в тексте еще на подходе
к трибуне, позволила не допустить крупных неприятностей для руково-
дителей фабрики.
***
Немало удивила своих читателей общественно-политическая газета
“Молодежная правда”, печатный орган областного комитета Союза
коммунистической молодежи РФ по ЕАО. На ней красовался знаменитый
лозунг “Пролетарии всех стран, соединяйтесь!”. В переводе на еврейский
язык лозунг изобиловал ошибками и в последующем переводе на русский
язык читался примерно так: “Пролетарии всех стран, кончайтесь!”.
11. Евреем можешь ты не быть…
Какая она, история еврейского народа?
Историяеврейскогонарода–одногоиздревнейшихвмире–насчитывает
4 тысяч лет. Согласно Ветхому Завету, еврейский народ происходит от
патриарха Авраама и его сыновей – Исакова и Иакова, которым Господь
передал во владение землю Ханаан, впоследствии ставшую для евреев
отечеством.
Много лет жили патриархи на земле Израиля, но великая засуха,
продолжавшаяся 7 лет, и голод вынудили Иакова и его сыновей,
образовавших впоследствии 12 израильских колен, переселиться на
приграничную территорию Египта, на свободные в то время земли.
Но жестокость египетского фараона заставила евреев покинуть эту
землю. После исхода израильтян в 1250 г. до н.э. из египетского рабства
и сорокалетнего скитания по пустыне началось возрождение еврейского
народа.
Евреи создали мощную империю со столицей в Иерусалиме. Но
история еврейского государства чередуется взлетами и падениями. На
землю Палестины вторгались ассирийцы, римляне, арабы, крестоносцы и
османы… В период Средневековья продолжилось преследованием евреев,
принятие антиеврейских законов и сожжением еврейских книг.