Упрощенная HTML-версия
10
* * *
О, Боже правый,
как нещадны люди,
Судящие друг друга сгоряча,
Забыв о том, что даже Бог не судит,
Пока не пробил наш последний час!
Переводы с идиша
Шмуэль Гельмонд
Пушкин
Мне часто является вдруг
Испытанный временем друг,
Снимает пальто осторожно,
Покрытое пылью дорожной.
Цилиндр. Знаменитая трость.
Сияет и светится гость.
И разве мне может быть скучно,
Когда появляется Пушкин?!
Весь мир излучает поэт:
Мелодию, слово и цвет…
И входят вослед за поэтом
Его поколения дети,
Которые тем и весомы,
Что с Пушкиным были знакомы,
Мелькнут с быстротою мгновенья
Чредой мимолётные тени…
А друг мой со мной остаётся
И радостно мне с ним поётся.
Арон Вергелис
Самый счастливый день в моей жизни
Я закрою глаза –
приглушу яркий свет –
В полумраке былое видней.
Память ищет
в хранилище собственных лет
самый лучший из прожитых дней.
Я почувствовал: вот он!
На грани времён.
Между прошлым и будущим –
здесь.
Словно яблочным соком,
я им опьянён,
терпким счастьем
проникнулся весь!